Response to Beatriz de León de Bernardi and Juan Carlos Capo about their Comments to "Traveling Affectively Alone; a Personal Detour in Analytical Listening

Abstract

Encantada y honrada por las respuestas tan pensadas y estimulantes acerca de mi trabajo, presentadas por los Dres. de León de Bernardi y Capo, agradezco a los editores de la Revista por invitarme a contestarlas. Desde el comienzo debería decir que encuentro que estas otras lecturas de mi trabajo son muy desafiantes, ampliando mi propio pensamiento. Hay una importante condición complementaria que es necesario considerar aquí y es que nos estamos comunicando a través de traducciones de diferentes idiomas que deben atemperar nuestra lectura y comprensión de lo que decimos cada uno de nosotros. (...)